Ti millioner dollar for missilbrikken.
Ikke en tegning, men selve brikken.
Hvorfor så høy pris?
Mine klienter har begjært det. Jeg gjør som de ønsker.
Dine klienter vil bygge en missil som ikke oppdages av radar.
Jeg stiller ingen spørsmål, Mr. Beaupre.
Men den som har brikken, kan styre hele området.
-God natt, George. -God natt, Mr. Cooper.
-Han er ren. -Her.
Det var det du ba om, Air Force NSB 100 C-serien.
Intet luftvern kan stoppe missilen.
Jeg må rekke et fly. Hvor er pengene mine?
Her, gjem den i leketøysbilen.
Vi smyger den forbi vaktene på flyplassen.
Da drar vi.
Ta av alle smykkene.
Kom igjen.
Vent.
Takk.
Neste, takk.
Herregud!
Flytt dere!
Unge mann!
-Jeg har kontrollert ventehallene. -Barer, restauranter-ingenting.
Jeg så ingenting på doen heller.
Den må være på et fly.
-Vi skal til Chicago. -På vinteren..?
Jeg har bare tynne klær!
Velkommen til Chicago!
Velkommen til Chicago.
Ha det.
-Vær så god. -Takk.
-Mr. Beaupre! -Mr. Unger, Mr. Jernigan.
-Unnskyld meg... -Unna vei!
-Har De bagasje å vente på? -Nei, gassen i bånn!
Hun drar!
Det er han.
Unnskyld meg, får jeg spørre om noe?
En tur fra flyplassen kl 16.20. Et eldre menneske, kvinne, hvit.
Halv fem i dag, en gammel kjerring. Har du adressen?
North Devon Park, Washington Street.
-Beskriv huset. -Stort, gammelt.
-I tudorstil. -Detaljer.
Julelys, krans på døra, juletre i enden av oppkjørselen.
Og denne oppkjørselen var den eneste som ikke var måkt.
Jeg er ferdig. Jeg er trøtt og svett, men det ser du ikke pga klærne.
-Du skulle måke umiddelbart, hva? -Ja, men...
Jeg vil ikke høre noen unnskyldninger.
Du brøt avtalen vår. Løftet ditt er verdiløst.
Beklager, du får det gratis.
Så du kan fortelle alle at jeg snøt deg for penger?
Er dette et San Francisco-brød?
Det blir ikke noe godt smørbrød.
En hensynsløs dumrian tok posen min!
Brødet mitt ble igjen i San Francisco.
Unnskyld meg, men jeg tror at jeg kanskje muligens-
-kommer for sent til middag.
-Ta denne som betaling. -Takk!
Har du ikke lært at det er uhøflig å klø seg i en dames nærvær?
God natt, Alex!
For en surpomp...
Alle er gamle, de fleste i tudorstil. Alle har kranser og juletrær.
All snøen er borte.
Det er fjorten hus her. Lekebilen må finnes i et av dem.
Vi må gjennomsøke alle sammen. Vi kommer tilbake når det er lyst.
Det er et villaområde, Mr. Unger. Ingen er hjemme om dagen.
Vær så god, Speedy.
Charlie, vi pratet om det i fjor. Jeg kan ikke jobbe i helgene.
Jeg har tre barn og mann! Mary Lou har ikke noe liv.
Hun jobber gjerne i helgen, men ikke jeg.
Huset er halvrenovert, og barna må få treffe foreldrene sine iblant.
Jeg kan ikke forklare på telefonen hvorfor vi mener det er så bra.
Jeg kommer til Cleveland onsdag.
Vi kan prates da ansikt til ansikt.
Din brors insekt, pass deg!
Blink!
Tre poeng! Publikum går amok.
Å nei...
Jeg håper ikke...
-Alex fikk sneipen sin i klem igjen. -Blink!
-Alex! Hva skjedde? -Jeg er uskyldig.
Jeg må legge på. Guttungen fikk sneipen sin i klem igjen. Vi snakkes.
Alex!
Hold den i munnen.
-Vannkopper. -Mamma...
Han vil bare slippe leksene fordi insektet hans døde.
-Ansiktet er ikke så ille. -Han er full over hele kroppen.
-På rumpa også? -Hold munn!
Om han klør i stykker vannkoppene, kan vi kalle ham arrerumpa!
Ha det.
-Du skal få litt suppe. -Jeg henter tv-apparatet.
Stakkars vennen min.
-Ikke klø deg. -La den ligge under tunga.
Hyggelig familie... Ikke sant, Doris?
Skynd dere, nå.
Mr. Greenfield har Effa-fondet, du har Midcap. Der har du feilen.
Et øyeblikk.
Alex, jeg prater med jobben!
Så vi må... Kan jeg ringe deg om en stund?
Blink!
Du ringte.
Tørst?
Takk, mamma!
-Min mann skulle ha vært her. -Det er et hyggelig lite sted.
-Så sjarmerende det er! -Og det er ledig umiddelbart.
Guttene mine kommer til å trives her. Stol på det...
TIL LEIE
Nå skal det handle om husdyr.
Se, Doris.
Syntes du det var morsomt? Bare vent og se...
Ja visst...
-Jeg gleder meg til neste uke... -Jeg hater hunder.
Jeg kan ikke komme. Alex er syk.
-Melling er på vei. -Du tuller...
-Hvor lenge er han i byen? -Til fredag.
-Mary Lou kan ta hånd om det. -Men det er deg han vil treffe.
Du lovet!
Jeg vet at jeg lovet det, men gutten min var ikke syk da.
Jeg kan være der en time, men det er alt.
Hvis Alex ringer, så stikker jeg, om du så gir meg sparken.
Du tvinger meg til å velge mellom huslånet og mitt syke barn.
Det liker jeg virkelig ikke!
Idiot!
-Sa du at jeg var dødssyk? -Takk, Alex.
-Ja, jeg sa at du var syk. -Hva med pleie av syke barn, da?
Jeg skal bare skrive under på noen papirer og vise meg.
Jeg blir borte en time.
-Jeg ringte til Mrs. Hess... -Vet hun at jeg er alene?
Om noe skulle hende, kommer hun umiddelbart.
-Hun vil tvinge meg til å røyke! -Ikke vær dum.
-Hva om det blir tornado? -Ikke om vinteren.
-Opptøyer? -Neppe.
-Kjedsomhet? Det er dødelig! -Ha det, vennen min.
Hva med skurker?
Ikke på dagen.
Ingen er jo hjemme da. Jeg er bare åtte og kom på det.
Kunne ikke en voksen skurk også finne ut det?
Dette er et meget trygt område. Bare én vei leder ut og inn.
Dørene er låst. Jeg er tilbake så snart jeg kan.
Hva med drager, megaedderkopper, mumier og andre fantasifoster!
Jeg kan ikke hjelpe deg med det. Bare du kan styre fantasien din.
En uhyggelig tanke...
Så merkelig...
Herregud!
20 sekunder igjen.
Klart.
-Alarmsentralen. -Jeg så en innbruddstyv!
-Er du alene? -Mamma er bare ute en tur.
-Kan jeg få adressen din? -Han er hos Stephans!
Det er 3015 Washington Street.
Ingenting.
En innbruddstyv i Stephans' hus!
En kvinne med hund, en grå varebil og en mann i kvinneklær.
Hunden så ut som Johnny Allens, så jeg ringte politiet.
Stå stille!
Alarmen var på, det var ingen der, og ingenting så ut til å være tatt.
Jeg vet ikke hva gutten så, men det var ingen der.
Min sønn har vannkopper, og jeg måtte løpe et ærend til jobben.
Jeg pleier ikke å gjøre sånt.
Falsk alarm er ikke noe vi tar lett på.
Det var en mann i huset, og han hadde to spanere og en sjåfør!
-Han har feber... -Fortell ham at dette er alvorlig.
Det vet han! Vi ga ham et politisett i julepresang i fjor.
Politiskilt, lue og fløyte. Han pågrep alle slektningene.
De hadde latt toalettsetet stå oppe eller snorket...
Ja visst, det skal jeg gjøre.
Takk...
-Kom deg i seng! -Jeg så en mann i Karens rom.
Han var litt eldre enn pappa, og han hadde gummihansker.
Jeg advarte deg mot teleskopet. Ser du for lenge, vil du se syner.
Man må visst være 35 år for å bli hørt i dette huset.
Ikke ta den tonen! Jeg er faktisk sint på deg.
Pappa og jeg må erstatte en dør hos Stephans. Tror du vi liker det?
Jeg så det jeg så.
Peter Beaupre,-
-Earl Unger, Burton Jernigan og Alice Rivens.
De gikk ikke om bord på Hongkong-avgangen.
Jeg tror at de fortsatt er i USA, men jeg vet ikke hvor.
Mine damer og herrer, vi er nødt til å finne brikken.
Hva skjedde med tyverialarmen?
-Ingenting. Det var ikke alarmen. -Men hvem ringte politiet?
-Vil Mr. Jernigan spekulere litt? -Postbudet var der.
Vi kan ha en spaner i hvilket som helst hus.
Jeg tror det er noen i gata vår.
Noen vi ikke holder øye med. Noen vi har oversett.
Drosjen er her, pappa.
Søren! Mamma er ikke tilbake.
Mamma skulle bare i banken. Hun er nok straks tilbake.
Mrs. Hess er hjemme, så det går bra.
-Kan du kortnummeret mitt? -Andre knapp.
-Går det bra? -Ja visst.
Gi meg et kyss.
Pappa...
Det er et meget trygt område. Vi kan stole på politiet, som du så i går.
Ingenting kan skje.
Pappa...har du billettene?
-Har du lommeboka? -Ja, i lomma.
Hvor er lomma?
-Takk. -Ha det!
Hun drar.
3025 tomt, bilen reiser sørover.
Den svinger til høyre.
Du kommer i siste sekund.
Vent litt. Å nei...
Ja!
-Avbryt! -Evakuere området.
Kom!
Opp med farten!
Stilig!
Gjennomsøk!
-Ingenting. -Vi ser ovenpå.
-Hvor er innbruddstyven? -Han finnes ikke.
Bare en syk guttunge som ringer inn falske alarmer.
Så pinlig...
Dette er andre gang på to dager at du ringer politiet.
Det er meget alvorlig.
-Jeg så en innbruddstyv i dag også. -Hør nå på politisjefen.
Det var ingen der.
Hva med Johnny Allens hund? Den ble kidnappet på mandag.
Så han at det skjedde?
Be nå om unnskyldning og gå opp på rommet ditt.
Unnskyld at jeg er en god medborger!
Det kommer ikke til å gjenta seg. Eller hva?
-Jeg lover. -Han må gjerne ringe.
Men bare om noe virkelig skjer.
-Ditt null! -Hold munn!
-Du har havnet i politiets register. -Du vil aldri få hjelp om noe skjer.
-Pappa rakk ikke flyet. -Han skulle møte sjefen.
Vi må hoste opp kontanter slik at de kan få reparert dørene sine.
-Og enda verre... -Alle ler av deg.
Du har svertet familienavnet.
Først Stephans, og så Mrs. Hess.
Jeg er enig. Neste gang blir det Alcotts hus.
Hva kommer det av at tyven ikke tar noe?
Jeg tror de leter etter noe helt spesielt.
De leter overalt, for de vet ikke hvem som har det de leter etter.
Spørsmålet er... Hva er det?
Om ingen har tenkt å gjøre noe, får jeg vel ordne opp selv.
Beklager, jeg er visst ikke helt våken.
Ingen fare.
-Ha en fin dag. -Jeg skal forsøke.
Se nå, Doris.
Se, Doris!
Jeg glemte trappa.
Jeg har ham, Doris!
Jeg har deg!
Jeg har den-lekebilen.
Den videofilmer meg!
-Hva for noe? -Gjenta det.
Fort!
Ikke snurr!
Du der! Jeg vil ikke drepe deg.
-Pengene er ikke dine. -Det har du ingenting med!
Hallo, det er Karen! Hvordan går det?
Jeg kommer for sent til jobben igjen.
IT-aksjer er bra.
Jeg står i dusjen. Kan jeg ringe deg etterpå?
Stygge, stygge Leroy Brown, han er tøffest i hele byen!
Sterkere enn King Kong selv, tøffere enn hver en hund!
Kom igjen!
Vi ses!
Bilen er utenfor. Det er en dame i huset. Kom fort!
Kom igjen!
Alle har slik hastverk...
-Noen er på sporet av oss. -Hva så?
Vi er på flyplassen om tre kvarter.
-Hva skjedde? -Det er en kvinne i huset.
Ta brikken!
Jeg har den!
Kan jeg få et ord med Dem?
Ikke kom inn, jeg er naken!
Hva vil du, bøttetryne?
Som det lukter!
-Jeg mistet den! -Hva for noe?
Fortere!
-Signalene når ikke dit! -Jeg har den!
Jeg ser den.
Se opp!
Jernigan, hvilken retning?
Den kjører sørover på Adams. Jeg er bak den lille...
Den kjører gjennom bakhagene, på vei vestover.
Alice, hvor er du?
Fjerde hus.
Den kjører gjennom hekken!
-Posisjon, Jernigan? -Du er der.
-Jeg har den! -Jeg har den!
-Unger, hvor er du? -På vei mot Washington Street.
-Jeg hørte ikke. Hvor da? -Jeg er på vei mot...
Stans bilen, din dumskalle!
Jeg ser ingenting.
Jeg ser meg rundt.
Jeg har den ikke foreløpig.
Tiden er ute. Gi opp.
De tok båndet. Hvorfor var de fremdeles etter bilen, da?
Den er ikke så dyr. Og de har sikkert ikke tid til å leke med den.
Se, Doris.
FLYVÅPENETS VERVEKONTOR
Databrikke? Hvor fant du den?
I en radiostyrt bil som jeg fikk etter at jeg måkte snø for Mrs. Hess.
Det står "Flyvåpenet" på den, men det ser man kun i forstørrelsesglass.
Det står det på mange lekesaker.
Vi tar ikke hånd om slike saker.
Om du får serienummeret, kan du da ringe noen?
Skal vi si noe om det til mamma?
Du har nok rett. Ingen bør vite noe. Disse typene er farlige.
Takk for at du kjørte på meg med bilen...
Du skal aldri la følelsene styre.
-Du burde være mer oppmerksom. -Du burde ta kjøretimer.
Det må være en unge.
Jeg får dårlige knær når jeg blir gammel, takket være deg...
Politiet tror ikke på guttungen, så han tar saken i egne hender.
Da kan vi ikke ta noen sjanser.
I morgen skyter vi alle ungene her, og så leter vi etter bilen.
Jeg tenker på nummer 3026.
Derfra kan man styre bilen. Det synes fra alle hus jeg har vært i.
-Har dere missilbrikken? -Vi er nær.
Får jeg den ikke innen 24 timer,-
-må jeg avbryte oppdraget og trekke tilbake alle deltakere.
Det er vel forstått?
Pappa kommer hjem i morgen kveld.
Dere må gå rett hjem etter skolen og være hos Alex.
-Umulig, jeg har turn. -Og jeg har hockey.
-Må jeg gjenta det? -Mrs. Hess skulle jo passe på ham.
-Hun er mye mer ansvarsfull. -Hun er en reserve.
-Jeg vil helst ikke bry henne. -Jeg klarer meg alene.
Da er det greit.
Kan du sende meg falskalarmen... Unnskyld, jeg mente ertene.
Han har vannkopper.
-Kjenner du Bradley Clovis? -Ja.
Det er moren hans. Har du tatt lekebilen hans?
Nei, han har en radiostyrt bil, men han fikk den av en nabo.
Vi har den.
-Hva er det med deg? -Ikke prat med Mrs. Clovis!
-Hvorfor ikke? -Hun er farlig!
Hun løy! Det var ikke henne.
Hva mener du?
Ring henne, så får du se.
Utgående samtale.
-Den kommer hit. -Hallo, Clovis.
Unnskyld meg...
Var det jeg som avbrøt...Karen?
Nei, det var meg. Vi renoverer, så telefonen fusker litt.
De snappet opp samtalen!
Jeg ville ikke anklage sønnen din. Bradley har sikkert bare forlagt den.
De tror alltid at noen har stjålet tingene deres.
Smågutter har livlig fantasi, ikke sant?
Det skal være sikkert og visst.
De kommer hit i morgen, og ingen vil høre på meg.
Verken mine foreldre, Molly eller Stan-
-eller politiet eller flyvåpenet.
Så hva skal jeg gjøre?
Om det betyr "gjem deg", så tar du feil.
Om det betyr "slåss", så har du rett.
De kommer til å forstå at jeg fortalte sannheten.
Jeg har ikke tenkt å gråte.
De er voksne og de er skurker, men det er jeg som bor her.
Uansett hvor gamle eller store de er,-
-kan de ikke slå meg på hjemmebane.
Vil du kjøpe min taushet? Dobbelt opp!
En snøstorm nærmer seg Chicago. Vi skal se på satellittbildene.
Snøen øker i intensitet.
Folk oppfordres til å holde seg inne.
Jeg nærmer meg målet.
Da setter vi i gang, Doris.
Først befrir vi gislene.
Fiberoptikken på.
Alex, kan du åpne?
Ingen åpner.
Har ikke målet dratt?
Det ville vi ha sett.
Jeg gjentar, ingen beveger seg der inne. Jeg går inn.
Alice?
Løp hjem!
Jeg trenger hjelp.
Bli værende.
Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Hent henne. Vi venter på stormen. Moder jord vil skjule våre spor.
Dette kom nettopp fra flyvåpenet.
En gutt ringte fra Chicago.
-Han hadde funnet en databrikke. -Vi skal til Chicago!
-Har du sett på været? -Ja, kåpen henger der.
-Jeg tar den brune. -Vent!
Drikk kaffen din, så henter jeg kåpen din.
Takk.
Du skal få et smørbrød.
-Her er kåpen. -Takk. Jeg beklager for denne uka.
Det er fryktelig at jeg må komme og gå på denne måten.
-Det er ikke din feil. Det er tiden. -Takk.
-Har du personsøkeren? -Ja.
Jeg ringer en gang i halvtimen. Jeg er å treffe i hele dag.
Jeg har den bærbare med meg, så vi kan holde kontakten.
Jeg har mobilen, og du har faksnummeret mitt.
Har du hørt fra Mrs. Clovis?
Hun ville være sikker på at ikke Bradleys navn sto på bilen.
-Hun var her da du var i dusjen. -Fikk du satt henne på plass?
-Jeg håper hun følte seg dum. -Riktig ille!
Vær snill gutt og ta vare på deg selv. Hold et øye med huset.
Jeg har full kontroll.
Da er vi i gang, Doris. Bare du og jeg.
Er det flere her?
Da blir det rock and roll!
Bra knep!
-Kom igjen. -Nå begynner forestillingen!
Om de er ekte, så er jeg en ørn!
Blokker gaten.
Det er Karen Pruitt. Kan du se etter Alex for meg?
-Jeg var på vei ut. -Jeg har et stort problem.
-Hvor lenge? -Høyst en time.
Ingen matlaging!
"Ring Mrs. Hess. Hun er pensjonist. Hun har vel ingenting annet fore."
Barnevakt... Inviterer de meg inn på toddy? Naturligvis ikke!
Se hvem som har våknet.
Skurkene nærmer seg!
La festen begynne.
-God dag! Vi er nyinnflyttet. -Hva vil dere?
-Kanskje De fikk en feillevering. -Nei.
Budfirmaet sa at ingen åpnet, så sjåføren la pakken i garasjen.
Iblant går de til bakdøra. Hvorfor stenger De døra?
Jeg lot hjertet være igjen i San Francisco...
Han har visst boltret igjen huset.
FARE ELEKTRISK GJERDE
Dette blir moro.
Det er lenge siden jeg var liten. Man glemmer hvor dumme de er.
Vær forsiktig. Unger kan tisse på seg når de blir redde!
Mr. Unger?
Alt i orden!
Hva driver du med?
Ikke rør garnet.
Han har feller overalt.
-Det hjelper ikke. -Pass deg for dørmatta.
-Har du kjent på døra? -Ikke foreløpig...
Jeg skal vise deg noe.
-Den så jeg ikke. -Unna.
-Han er nok ikke så gløgg likevel. -Vi har bare en dårlig dag.
Et lite tips til deg...
Ved flyplasskontrollen må du sørge for at du tar riktig pose.
Håper ikke at du liker guttungen på den andre siden av gaten.
Jeg lar den stå oppe.
Frisk luft vil gjøre deg godt.
Din lille drittunge!
Unger, hvordan går det?
Unger?
Se opp!
-Hvordan gikk det til? -Jeg vet ikke.
Au!
-Ble dere slått ut av en bok? -Bøker!
En koffert full av bøker.
Og så fikk vi vekter over oss, din dustekjerring!
Jeg ble ikke slått ut av et barn.
Vi hadde ikke forventet oss dette.
Jeg går inn fra forsiden. Mr. Unger tar nordsiden.
Alice tar sørsiden. Hvor er Mr. Jernigan?
Melding! Alle avganger til Chicago er forsinket på grunn av været.
Vi kommer tilbake med mer info.
Du kan ikke gjemme deg, småen.
Overraskelse!
For en taper!
Jeg har ham!
Du skal dø!
Nå begynner det å ligne noe!
Jeg har deg!
Vi ses!
Bra forsøk!
Spisestue
Alice?
Jeg kommer ned.
-Mr. Jernigan, Mr. Unger! -Velkommen...
Har du klippet deg?
Er du snart ferdig?
Ikke et ord!
Jeg venter.
Kom igjen!
-Hva er det som stinker sånn? -Hold munn!
-Er det noe galt? -Nei da!
Været er så fryktelig.
-Jeg kommer hjem nå. -Nei, ta den tiden du trenger.
Du kan hente Stan og Molly på skolen.
-Jeg spiller kinasjakk med Hess. -Du røyker vel ikke?
Nei da. Jeg må legge på. Mrs. Hess blir sur når hun må vente.
For en modig liten kar...
-Mr. Jernigan. -Stua er tom.
Ingenting på kjøkkenet.
Forsiktig!
Følg etter meg.
Løp, Doris!
Mr. Unger, gå til venstre. Jeg passer på trappa.
Nå skal du få igjen for alt du har gjort mot meg.
-Hva gjør du? -Han er i skapet.
Jeg bare skremmer ham litt.
Og bak første dør...
Håndklær.
-Jeg så døra bli stengt. -Idiot.
Hvorfor skulle jeg finne på noe sånt? Får vi provisjon her?
-Hva er det som står på? -Mrs. Pruitt? Agent Stuckey, FBI.
Jeg vil prate med din sønn. Har du ringt flyvåpenet om en databrikke?
-Nei. -Det er Alex, min andre sønn.
-Hva har hendt? -Han kan være i fare.
-Han er hjemme. -Da drar vi dit.
Hvorfor er han i fare?
Hun spurte deg om noe.
Jeg kan ikke diskutere saken.
Du prater om lillebroren min.
Han har en topphemmelig anordning som ble stjålet-
-av internasjonale lovbrytere som jobber for nordkoreanske terrorister!
Mr. Jernigan, kom hit.
Stikk, Doris!
Beklager, Charlie!
Det er visst ikke din dag!
Hold munn!
-Hva er det? -Ikke rør deg!
-Alice... -Ikke rør deg.
Hva er det?
Topp!
-Kom, Doris! -Ungen!
Kom, Doris!
Jeg har deg nå, din drittunge!
Du slo til snurrebassen min!
Hadde du skiftet truser iblant, ville det kanskje ikke være rotter der!
Drittunge!
Hvor er han?
Vent her, Doris.
Æsj...
Han har holdt øye med oss hele tiden. Han har et kamera.
Dere finner meg ikke der oppe, dumme forbryterduster!
Han er utenfor!
Kjenner dere igjen denne?
-Hvordan kom han seg ut? -På samme måte som dere.
-Hvordan da? -Hopp!
Det er en trampoline.
-Blir du ikke med? -Nei, jeg dekker dere.
Han slipper unna!
Dette er ingenting...
Hopp!
Det er kaldt!
Ja visst!
Nå kommer jeg, din lille dritt!
Au...
Mrs. Hess!
Mrs. Hess...
Ingen fare. Jeg er her nå.
Du er Alex, ikke sant?
Man må betale en høy pris for å være en god medborger.
Du har gått i en av mine feller.
Mrs. Hess er gammel og fryser.
Vær så snill...
-Gi meg brikken! -Den er ikke din.
Brikken, gutt. Gi meg den.
Og den er heller ikke din.
Det er ikke din pistol.
Dette er din pistol!
Der lurte jeg deg!
-Sitt ned. -Takk, Alex.
Du kunne trenge litt suppe.
Det trengs ikke.
Det er veldig kaldt ute.
Du er en tøff gammel dame.
Og du er en meget hyggelig gutt. Jeg har bare ikke lagt merke til det.
Det er du ikke alene om.
Johnson, Williams-gå rundt.
Stå stille!
Det kan ikke være mulig...
Alex!
Mamma!
Du klemmer meg så politiet ser det!
Jeg beklager. Jeg er så lei for at jeg ikke hørte på deg.
Stilig!
Du er en helt.
Er du Alex? Agent Stuckey, FBI.
Her er brikken.
En pensjonist i huset der borte trenger suppe og en lege.
Det er to menn i bassenget og en kvinne i kjelleren. Den andre løp.
Er det han her?
Jepp.
Vi har jaktet på ham i sju år.
Han klarer alltid å komme seg unna.
Takk.
-De er bare tre. -Hvor er sjefen deres?
-Få dem vekk herfra! -Kom igjen, Lolipop.
Lucy, jeg er hjemme!
Hva er det, apetryne?
Stygge Leroy Brown!
Houston, vi har et problem!
Jeg teller ned. Fem, fire, tre...
-...to... -Ta den!
-Dobbelt opp! -Jeg har bare én.
Da starter vi!
Nå smeller det!
Jeg kommer snart. Ha det.
Det er et gammelt tudorhus med en oppkjørsel som ikke er måkt.
Der er det.
-Har du hatt vannkopper? -Da Herbert Hoover var president!
Hei sann.
Pappa!
Kom hit.
-Du har visst ikke tatt noen skade. -De hadde ingen sjanse.
Datafirmaet gir Alex en belønning.
Et sekssifret beløp, noe som er ekstremt kult.
-Har du med noe til meg? -Ja, det har jeg faktisk.
Kom hit.
-Tror du at du kan kjøre den? -Jeg tror nok det...
Start motorene! 360 grader.
Rotte over bord!
Si omelett!
Norwegian Subtitles by Tekst: Gelula/SDI